Svaboda

Domingos 19 30 hs en Teatro Border.

Una muy buena propuesta la de Svaboda, que se reestrenó en el Teatro Border.

La historia arranca, cuando un joven abogado llega con su maletín a un rancho solitario en el medio de la Pampa, para conseguir firmar un documento y para cumplir ese objetivo, tendrá que convencer, a los habitantes del rancho, que son  una pareja de inmigrantes rusos, Lev y Abdoquia, que tienen evidentes dificultades, para expresarse en otro idioma que no sea el ruso. El hombre habla algunas palabras de castellano y hace las veces de traductor de su pareja, que solo habla en su dialecto, esta situación es muy bien explotada, por el director de la obra , el talentoso Bernardo Cappa, ya que se generan situaciones y diálogos desopilantes, entre el abogado y Lev, con la posterior traducción para Abdoquia, generandosé deliciosas escenas, donde el espectador intentará decodificar lo que hablan los campesinos , por las formas y los gestos utilizados , más que por las palabras.

El origen del litigio, es una vaca, propiedad del ruso, que escapa del alambrado de su campo y al atravesarse en la ruta, provoca un accidente,  que destroza el auto del cliente del abogado, que inicia un juicio para resarcir los daños y es por este motivo, que el abogado debe conseguir la firma del escrito, algo sencillo de explicar para quien vive en una ciudad, pero difícil de comprender por lo campesinos, que siguen apesadumbrados con la muerte de su vaca.

El abogado, ya concurrió anteriormente para intentar firmar el documento sin éxito, pareciendo ser este su último intento, en un esfuerzo humanitario, para que los rusos no pierdan su propiedad.  Pablo Chao, que lleva adelante el papel del letrado,  logra una empatía inmediata y genera un clima de complicidad con el espectador, que siente los mismos sentimientos, de incredulidad, paciencia y fastidio que tiene él, ante el extravagante comportamiento de la pareja de rusos, que incluye desde discusiones conyugales a los gritos, arrojarse cosas por la cabeza,  hasta las situaciones más inverosímiles, que el pobre abogado, debe soportar con estoicismo, en pos de irse con el bendito papel firmado.-

Es importante, explicar que Svaboda, significa LIBERTAD en ruso y esta, es  una palabra, que girará permanente en el hilo de la obra, ya sea en el comportamiento que tuvo la vaca en su escape , en las presiones que sufre el  abogado y en los sentimientos de la pareja de rusos, que indudablemente sufren el desarraigo desde su Rusia natal, hasta un paraje perdido de la pampa bonaerense.-

Las actuaciones son estupendas, el manejo de escena de Pablo Chao es brillante, en todo la obra mantiene la línea y es sin dudas, el eje central del la historia, compartiendo toda su incredulidad y la frustración con el espectador que “ sufre “ con él, cada reacción de los rusos, una actuación extraordinaria.

Desopilante la actuación de Anibal Gulluni, como Lev, un cobarde granjero en la puesta, que en su Rusia natal era músico y que a lo largo de la obra expresa sus frustraciones por esta vida alejada de lo suyo, siendo el sostén de su compañera, Laura Nevole, en el personaje de Abdoquia, que está soberbia en su papel, parece una rusa real y resulta una verdadera caja de sorpresas en sus reacciones y siempre balbuceando su dialecto y solo mascullando algunas palabras de castellano, que aprendió de la televisión.

La relación triangular de los protagonistas, es explotada en gran forma por el director y  es parte fundamental del éxito de la trama, ya que, en el diálogo de apariencia inocente y signado por los problemas de comunicación entre los personajes, se esconden, historias de amor, frustración, sumisión,  venganza y desesperanza de los protagonistas, sentimientos que recorren la obra muchas veces en forma oculta o disimuladas en segundas intenciones.

En definitiva, actuaciones muy destacables, en  una historia muy bien lograda y contada , con apariencia de comedia desopilante y absurdo, pero que tiene una trama oculta, que a lo largo de la obra y en el desenlace, terminarán de salir a la luz con toda crudeza-

Sin dudas, recomendamos ingresar en el universo Svaboda y disfrutar una tarde de Domingo con buen teatro, en una sala moderna y confortable como la del Border.

Pensador Teatral.